BOTÃOBOL e seu verdadeiro significado

Nesse imenso continente chamado Brasil, quem já teve a oportunidade de percorrer os mais diversos estados, se depara com uma enorme variedade de vocábulos, próprios de cada região, de cada povo. E num todo, a língua portuguesa falada no Brasil, soa quase como um "dialeto" para quem, de fora do país, tenta aprende-la, talvez justamente pela variedade de sentidos e significados que as palavras transmitem. 

E na sua riquíssima forma de escrever, a língua "brasileira" sofre inflência demasiada de outras línguas. No nosso dia a dia, pronunciamos palavras que muitas vezes nem nos damos conta, mas se tratam de palavras oriundas do inglês, francês, entre outros.

O esporte brasileiro, por exemplo, está repleto de palavras originárias das línguas estrangeiras. O FUTEBOL, o esporte mais popular do planeta, ele mesmo é uma dessas palavra "gringas" que compôem nosso  português.  E o que siginifica propriamente FUTEBOL ? 

Palavra genuinamente inglesa, FOOTBALL é a união de duas palavras:  FOOT, que siginifica PÉ,  e BALL, que siginifica BOLA. Unidamente, PÉ-NA-BOLA é a tradução ao "pé da letra" do nosso famoso esporte dos estádios.  Dando um toque todo "brasileiro" na palavra, FUTEBOL passou a ser nossa forma popular de escrever.

O jogo de botão, entretenimento que procura retratar o jogo dos gramados nas mesas,  herdou o título de "futebol de mesa".  Jogado por crianças e adultos, nas mais diferentes regiões do país, já vimos este jogo utilizando-se de "bolinhas de farinha", "miolo de pão", "peças do jogo WAR" entre tantas formas  amadoras de praticar  e,  oficialmente falando, 'feltro",  "disco", "dadinho"... tudo para tentar traduzir no jogo de botão, a imagem mais perfeita football.

A REGRA PERNAMBUCANA,  por sua vez, é praticada com BOLA DE BORRACHA, confeccionada de forma artesanal e que exige aos praticantes, um nível técnico elevado para o domínio e execução das jogadas. Pensando então em resumir e definir a regra numa só palavra, unimos o BUTTON , que significa BOTÂO em inglês, à palavra BALL, que, como já vimos, significa BOLA em Inglês.  Surge então o BUTTONBALL,  "BOTÃO-NA-BOLA", seguindo a mesma linha de raciocínio do FOOTBALL



"Botão na bola", o verdadeiro significado do BUTTONBALL



Nosso principal objetivo nesta matéria, é tornar claro a muitos leitores que possam ter indagado ao ver o termo BOTÃOBOL escrito tantas vezes neste blog.

Este é um ADENDO à introdução, sobre os fundamentos da Regra, que passaremos a publicar em partes, onde tratará já no primeiro capítulo, do CAMPO DE JOGO.

Aos queridos amigos do Botãobol,

Forte abraço !

Hugo Alexandre  - CHELSEA FCampeoníssimo